《CHUANG TZU》 Antike taoistische Weisheit und philosophische Schätze

Das *Chuangzi*, auch bekannt als *Nanhuajing*, ist eine taoistische Schrift, die von Zhuangzi und seinen Anhängern während der mittleren Zeit der Streitenden Reiche verfasst wurde. In der Han-Dynastie wurde sie als *Nanhuajing* verehrt, und Zhuangzi wurde als der Wahre Held von Nanhua geehrt. Zusammen mit Laozi und dem *I Ging* bildet Zhuangzi das Triumvirat der *Drei Großen Weisen*. Das Buch befasst sich eingehend mit Zhuangzis Philosophie, Kunst, Ästhetik, Lebensanschauung und politischer Ideologie. James Legge, ein bedeutender britischer Sinologe der Moderne, übersetzte dieses Werk ins Englische. Als erster Gelehrter, der die alten chinesischen Klassiker systematisch erforschte und übersetzte, gilt Legges Übersetzung im Westen weithin als Standardwerk zum Verständnis der östlichen Zivilisation und der chinesischen Kultur.

[Auszug aus dem Buch]
北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知其几千里也。化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知其几千里也.怒而飞,其翼若垂天之云.是鸟也,海运则将徙于南冥.南冥者,天池也.

Im Nordmeer gibt es einen Fisch namens Kun – ich weiß nicht, wie lang er ist. Er verwandelt sich in einen Vogel namens Peng. Auch dessen Rückenlänge ist unbekannt. Wenn er wild fliegt, sehen seine Flügel aus wie Wolken, die vom Himmel hängen. Wenn der Seewind weht, zieht dieser Vogel ins Südmeer. Das Südmeer ist ein himmlischer See.